Frequently Asked Questions (FAQs)
1. What is Kinyamulenge Bible Translators (KBT)?
KBT is an organization officially established in 2019 with the mission to translate the Bible into Kinyamulenge, empowering the Banyamulenge community to deepen their faith and spiritual understanding through God’s Word in their native language.
​
2. Why is it important to translate the Bible into Kinyamulenge?
The Banyamulenge people face challenges in understanding existing Bible translations in other languages. Translating the Bible into Kinyamulenge allows them to engage with Scripture in their heart language, fostering a deeper spiritual connection and cultural relevance.
​
3. Which books of the Bible have already been translated into Kinyamulenge?
The Gospel of Luke was completed and launched in January 2024. Work on the Book of Acts is underway, along with plans to translate the entire Bible into Kinyamulenge.
4. How does KBT ensure accuracy in translation?
KBT uses a rigorous process that includes comparing multiple Bible editions in French, English, and Swahili, conducting individual translations, group discussions, and consulting with Hebrew and Greek language experts to ensure alignment with the original message of the Scriptures.
​
5. Who supports the KBT project?
The project receives support from Southeast Christian Church and Pioneer Bible Translators, among others. These partners provide funding, expertise, and spiritual encouragement, helping KBT continue its mission.
6. How does KBT involve the Banyamulenge community in the translation process?
KBT conducts community checks in various countries where Banyamulenge people reside, including Uganda, Kenya, Rwanda, and the USA. These sessions gather feedback, ensure cultural relevance, and foster a sense of ownership among the community.
​
7. How can I support the KBT mission?
You can support KBT through donations, prayers, and sharing their mission with others. Every contribution helps fund translation work, community workshops, and distribution of translated Scriptures.
8. What are the biggest challenges faced by KBT?
KBT faces challenges such as political instability in some regions, logistical difficulties in reaching dispersed communities, and the financial costs of conducting community checks and translation workshops.
​
9. How is the translated Bible distributed to the Banyamulenge community?
KBT distributes translated books through community events, workshops, and partnerships with local churches and organizations. Efforts are also underway to make translations available digitally for easier access.
​
10. What is the vision for the future of KBT?
KBT envisions every Banyamulenge individual having access to the complete Bible in their heart language, leading to spiritual enrichment and transformation within the community. The organization aims to complete the translation of the entire Bible and ensure it reaches every Banyamulenge household.
​